כבוד

כבוד הוא דרמה משפחתית של אהבה ובגידה על רקע התנגשות בין תרבויות.
בפתח הרומן יוצאת אֶסמה לקבל את פני איסכנדר, אחיה, בשערי הכלא, עם שחרורו אחרי ארבע־עשרה שנות מאסר בעוון רצח להגנת כבוד המשפחה, כששנאה ואהבה לאחיה הרוצח לכודות לנצח בסגור לבה.
אבל הסיפור מתחיל שנים קודם, ובמרכזו תאומות שנולדו בכפר כורדי נידח, אשר הגורל הוליך אותן לעולמות שונים.
אדֶם מתאהב בג'מילה, אבל נאלץ לשאת לאישה דווקא את פֶּמבֶּה, תאומתה. הוא עוקר אִתה ללונדון, בתקווה ליצור שם חיים חדשים להם ולילדיהם, ואילו ג'מילה נשארת ערירית בכפר הנידח, ונעשית למיילדת האולטימטיבית של האזור המרוחק.
בלונדון, על רקע המפגש עם התרבות המערבית, עוזב אדֶם את הבית, ואיסכנדר, בנם הבכור של אדֶם ופֶּמבֶּה, הוא האחראי עתה לכבוד המשפחה. שתי הנשים - האחת בלונדון והאחרת בטורקיה - נתונות בכבלי ואיסורי המסורת ומורדות בהם. בני הדור הצעיר נקרעים בין המורשת של ארץ המוצא לבין ערכ י ה"עולם החדש".
כבוד הוא סיפור משפחתי אנושי, רב עצמה ומרגש, המספר על חתירה לעצמאות ולחירות בצל מסורת נוקשה, ועל מרקם תרבותי מתעתע שבו, כך נדמה, כל אחד הוא קרבן.

***
אליף שאפאק, ילידת 1971 , היא סופרת טורקייה עתירת פרסים, המחלקת את זמנה בין איסטנבול ללונדון. היא כותבת בטורקית ובאנגלית ועד כה פרסמה שלושה־עשר ספרים שזכו להצלחה בטורקיה ובעולם, ונוגעים כולם באומץ רב בזכויות נשים ומיעוטים.

לספרים נוספים בקטגוריה תרגום →