לא הכל בר חלוף

"באקראי נכנס אל בית התה העולם החדש. אישה צעירה שרה, וּוֵן בעל החלומות, נבוך ומוקסם, האזין לה חמש שעות רצופות. אחר כך רצה לשוחח איתה, לשבח את היופי החמור של המוזיקה שלה, אבל באילו מילים? [...] שום דבר לא השתנה, העולם נשאר כשהיה, ובכל זאת, כשהלך הביתה חש ון כאילו נחצו חייו".

אהבה גדולה של בעל החלומות לזמרת הנודדת,עומדת למבחן כאשר המשטר הסיני גוזר על זוג האוהבים מאסר בשני קצות הארץ; אהבתה של ג'ולי, הבת שלהם, לכינור היא הדבר היחיד השומר עליה; ואילו דודנה שורף את כל יצירותיו כדי לחמוק מעונש על בגידה ומגלה שאהבתו ליצירה חזקה ממנו.

לא הכול בר חלוף הוא רומן אמיץ ויוצא דופן, שנכתב בידי בת למהגרים סיניים על תלאות משפחתה בסין בתקופת 'הצעד הגדול קדימה' וההפיכה הקומוניסטית בסין. הרומן הוא בו בעת כתב אישום חריף כנגד השלטון האדום – ששפתו ושיטותיו מתוארות בספר בפירוט עמוק – ושיר הלל לאזרחי סין ששמרו על תרבותם, אמנותם ואהבותיהם במהלך שלוש מהפכות עקובות מדם.

לא הכול בר חלוף עשיר בפרטים על אמנות הכתיבה התמה, שבני משפחתה עסקו בה, על מסורת השפה הסינית היפהפייה שהאזרחים נלחמו על שימורה, ועל המוזיקה המסורתית והקלאסית שאביה ודודה הקדישו לה את חייהם.

מדלן טיין, נולדה בוונקובר בשנת 1974. היא אחת הכותבות המוערכות והפופולריות בצפון אמריקה, הסופרת אליס מונרו כתבה עליה: "הצלילות והרוגע שבכתיבה שלה היממו אותי, יש בה טוהר רגשי נדיר." טיין זכתה בפרסים ספרותיים רבים ברחבי העולם.