מבעד למראה

"מבעד למראה" - ספר ההמשך ל"הרפתקאות אליס בארץ הפלאות" - נחשב גולת הכותרת של יצירתו של לואיס קרול.
זה הספר המצוטט ביותר אחרי התנ"ך ושקספיר, והוא מודרני להפתיע בתובנות שלו בתחומים רבים של החשיבה האנושית, מפיסיקה ובלשנות ועד תקשורת ופילוסופיה.
אך בראש וראשונה זוהי עלילה מיוחדת, שבה אליס - מבוגרת מעט מזו של "ארץ הפלאות" - מסיירת בארץ שמבעד למראה, שכללי הזמן והמרחק שונים בה מבעולמנו, ושם היא פוגשת יצורים שחלקם יצירי - אגדות מוכרים משירי חדר הילדים האנגלי, וחלקם פרי דמיונו המדהים של המחבר.
זהו גם מעין סיפור חניכה, הערוך כמשחק שחמט, שבו אליס עוברת ממשבצת למשבצת, עד להכתרתה בסוף ל"מלכה" - אשה.

בטקסט המלא משובצים שירי האיגיון - הנונסנס - הנודעים של קרול, והוא מלווה בהערות של גרדנר ושל רנה ליטוין, המתרגמת.

לספר נספחים פרק שקרול גנז בזמנו ונחשב אבוד, אך נתגלה לאחר שנים במכירה פומבית, וכן מסה פרשנית של המתרגמת.